“太美国化?布鲁塞尔拥抱美国企业术语引发语言争议”
Too American? Brussels’ embrace of US corporate jargon sparks language row
欧盟委员会内部因过度使用美式企业术语(如“生态系统”、“赋能”)引发语言争议。批评者认为这侵蚀了欧洲语言文化,并可能掩盖政策实质。该争论反映了欧盟在全球化背景下对文化自主性的焦虑,以及美国商业文化对欧洲官僚体系的影响。
该事件虽不直接涉华,但反映了欧盟内部对美国文化影响力的警惕和焦虑。这种文化自主意识的强化,可能延伸至对包括中国在内的其他外部影响力的审视。在科技、标准等领域,欧盟追求“战略自主”的叙事可能因此得到加强,未来在制定数字政策、AI监管或贸易规则时,或更强调基于欧洲价值观的独特路径,以区别于中美模式。需关注此类文化争论是否会与“去风险”等经济安全话语结合,影响欧盟对华科技合作的基调。