欧盟新闻中心

‘Sometimes she publishes notes she’s scribbled on her hand’: Édouard Louis on 10 reasons to love Anne Carson

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 183 (line 3 column 20)

China agrees to ‘halve’ hybrid car exports to EU in landmark deal

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 150 (line 3 column 42)

从10月19日起，非法菜园将在数小时内被清除

Од 19. октобра нелегалне баште ће бити уклањане у року од неколико сати

塞尔维亚政府宣布自10月19日起，将对非法菜园采取快速清除措施，在数小时内予以拆除，并强调对扰乱公共秩序的行为零容忍。此举旨在维护城市环境卫生和公共秩序，具体执行部门或城市未明确。

三所惩教机构约150名员工自愿献血

Око 150 запослених у три казнено-поправна завода добровољно дало крв

塞尔维亚三所惩教机构约150名员工自愿献血，其中部分员工献血次数已超过100次。此次献血活动由惩教机构内部组织，员工积极参与，展现了公共服务人员的奉献精神与社会责任感。

Veliki Skup Ujedinjene Srbije U Srcu Sumadije Kragujevac Docekuje Vucica

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 55 (line 2 column 54)

Lost generation: the AI threat to Britain’s next great directors

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 107 (line 2 column 106)

在米兰，前屠宰场的新生依托对过去的修复

A Milano la nuova vita dell’ex Macello passa dal recupero del passato

米兰前屠宰场（ex Macello）区域曾废弃二十余年，长期作为不可进入的城市食品供应旧区。自2022年起，在场地清理与项目开发同步推进的同时，该空间通过恢复历史记忆与建筑遗产获得新生，成为城市更新的重要案例。

Чланица РЕМ-а пустила с телефона „пумпај, пумпај“ усред излагања уредника Информера

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 202 (line 3 column 47)

Ђурић разговарао са шефом дипломатије Венецуеле, захвалио на подршци Србији

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 293 (line 7 column 30)

Цвијановићева оптужила глобалистичке медије за обрачун са Трампом преко Српске

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 38 (line 2 column 37)

最年轻一代士兵完成野外训练

Најмлађа генерација војника прошла теренску обуку

塞尔维亚军队最年轻一代士兵完成了野外训练。训练内容包括露营营地和一次10公里体能行军。此次训练旨在提高新兵的基础体能和野外适应能力，属于常规军事训练活动。

Код Футошког парка гради се хотел „Хајат”

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 127 (line 3 column 31)

Караван здравља посетио Брус и Александровац, следеће недеље почињу бесплатни кардиоваскуларни прегледи

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 21 (line 2 column 20)

一名女孩因发布内政部负责人及其家人信息被捕

Ухапшена девојка због објављивања података о руководиоцима МУП-а и њиховим породицама

塞尔维亚一名年轻女子因涉嫌长期在网上发布内政部高官及其家人的个人信息被警方逮捕。调查机构表示，她在一段较长时间内持续公开这些数据，具体动机和细节尚未公布。目前案件仍在调查中。

Jimmy Kimmel on Trump’s government: ‘There’s just so much lying and stealing’

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 49 (line 2 column 48)

„Дип парпл” сутра пред београдском публиком у оквиру европске турнеје

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 167 (line 3 column 20)

特权与骄傲：名人子女如何席卷时装月

Privileged and proud: how nepo babies took fashion month by storm

时装月于本周落幕，膝下裙和胸衣上衣成为主要服装趋势，但最引人注目的不是服装，而是大量名人子女（nepo babies）的参与。他们或登上T台走秀，或作为名人父母的陪伴现身，成为本季时尚界最大话题。

尽管野生动植物种群数量下降，大自然仍可恢复

Упркос паду у популацијама дивљих врста, природа може да се опорави

据塞尔维亚《政治报》报道，一份报告显示全球野生动植物种群数量持续下降，生态系统面临压力。但文章同时指出，如果及时采取有效保护措施，大自然仍具备恢复能力，现在行动仍可能扭转衰退趋势。该报道将生态议题置于政治讨论框架下，可能涉及相关政策辩论，反映了塞尔维亚媒体对环境保护问题的关注。

格拉莫契奇为奥普莱纳茨葡萄采收节揭幕，宣布继续支持农民

Гламочић отворио Опленачку бербу, најавио наставак подршке пољопривредницима

塞尔维亚官员格拉莫契奇出席奥普莱纳茨葡萄采收节开幕式，宣布国家将继续支持农民，并持续投资于葡萄种植、酿酒、水果种植及农村发展领域。这一表态体现了塞尔维亚政府对农业和乡村发展的重视。

宜家门店在战争或洪水情况下成为收容所和医院

Продавнице „ИКЕА” постају прихватилишта и болнице у случају рата или поплава

塞尔维亚媒体Politika报道，宜家门店将在战争或洪水等危机情况下转变为收容所和医院。宜家是丹麦企业危机准备联盟的成员，该联盟旨在推动私营企业参与公共应急响应。这一举措体现了企业界在应对突发危机时与政府机构协同合作的趋势。

久尔杰维奇·斯塔门科夫斯基：乌日策最大的胜利是多了55个婴儿

Ђурђевић Стаменковски: Највећа победа Ужица је 55 беба више

塞尔维亚部长久尔杰维奇·斯塔门科夫斯基表示，乌日策地区最大成就是新增55名新生儿，并期待区域临床中心项目继续推进。

科科维奇：世界银行项目批准6亿第纳尔用于天然气行业发展

Коковић: За развој гасног сектора одобрено 600 милиона динара из програма Светске банке

塞尔维亚负责能源的官员科科维奇表示，世界银行项目已批准6亿第纳尔（约合500万欧元）用于发展天然气行业，以加强该国能源基础设施。塞尔维亚官员称，该国已为即将到来的冬季做好准备。该消息由塞尔维亚媒体Politika.rs报道。

Преминуо Горан Баре, фронтмен групе „Мајке”

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 25 (line 2 column 24)

为什么你可能一直对嗜睡症有误解

Why you've probably been thinking about narcolepsy all wrong

美国食品药品监督管理局（FDA）批准了首个治疗嗜睡症的药物。嗜睡症长期被当作玩笑或喜剧桥段，但患者实际生活深受困扰。新药的获批有望改善这一状况，为患者带来新的治疗选择。

散热器可能在10月15日之前就变热

Радијатори могу да буду топли и пре 15. октобра

塞尔维亚供暖季有望提前，散热器可能在10月15日前变热。尽管天然气库存已满，但供热厂仍面临天然气供应问题，可能影响供暖进程。

西尼沙·马利：我们的重点是关怀人民，10月25日投票支持稳定和进一步经济增长

Синиша Мали: Наш фокус је брига о људима, 25. октобра гласајте за стабилност и даљи економски раст

塞尔维亚副总理兼财政部长西尼沙·马利在竞选活动中表示，政府工作的重点是关怀人民，呼吁选民在10月25日投票支持国家稳定和进一步经济增长。他还宣布，下周将有两辆新救护车交付给格罗茨卡地区，以改善当地医疗急救条件。

今年第二季度GDP实际增长3.8%

Реални раст БДП-а у другом кварталу ове године 3,8 одсто

塞尔维亚今年第二季度GDP实际增长3.8%，以消费者价格指数衡量的年通胀率为1.9%。数据来自Politika.rs，属于经济领域新闻。

斯坦科维奇宣布教育改革及永久雇佣4000名教育工作者

Станковић најавио реформе образовања и стално запошљавање 4.000 просветних радника

塞尔维亚官员斯坦科维奇宣布教育改革计划，包括长期雇佣4000名教育工作者，以应对当前教师短缺并满足教育系统需求。具体改革措施及实施方案尚未详细说明。

Vucic Iz Topole Porucio Ideolozi Protesta Hoce Da Nam Sruse Svetinje I Da Uce Decu Da Je Vladika Nikolaj Isto Sto I Stepinac

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 42 (line 2 column 41)

阿里利耶的Zavetnici办公室遭到袭击：暴力、破坏和毁坏他人财物不能也不应成为表达政治分歧的方式

Napadnute Prostorije Zavetnika U Arilju Nasilje Vandalizam I Unistavanje Tude Imovine Ne Mogu I Ne Smeju Biti Nacin Izrazavanja Politickog Neslaga

塞尔维亚阿里利耶地区，政党Zavetnici（塞尔维亚誓言党）的办公室遭到袭击，发生暴力、破坏和摧毁财产的行为。声明强调，暴力、破坏和毁坏他人财物不能也不应成为表达政治分歧的方式。事件具体细节和伤亡情况尚不明确，属于塞尔维亚国内政治紧张局势的表现。

古容揭穿封锁者：视频中并非学生，而是来自法国支持科索沃独立的政客

Gujon Raskrinkao Blokadere Na Snimku Nije Student Vec Politicki Aktivista Iz Francuske Koji Se Zalaze Za Nezavisnost Kosova

塞尔维亚媒体Pink.rs报道，政治人物Gujon揭穿了某次抗议活动中的封锁者身份，指出视频中的人并非学生，而是一名来自法国的政治活动家，该活动家主张科索沃独立。此事涉及塞尔维亚国内政治和科索沃问题，反映了外部势力介入的争议。

澳大利亚移民拘留中心发生新一轮刺伤、吸毒过量和火灾事件，这些中心由与美国ICE有关联的美国监狱公司运营

New spate of stabbings, overdoses and fires at Australian immigration detention centres run by ICE-linked US prison firm

澳大利亚移民拘留中心近期发生多起刺伤、吸毒过量和火灾事件。涉事中心由与美国移民执法局（ICE）有关联的美国私营监狱公司运营。文件显示墨尔本和维拉伍德拘留中心存在严重安全漏洞，联邦政府因此面临审查。

我从悉尼搭便车到珀斯，在陌生人的陪伴中找到了安慰

I hitchhiked from Sydney to Perth, and found comfort in the company of strangers

这是一篇个人旅行随笔，作者回忆了自己从澳大利亚悉尼一路搭便车到西部城市珀斯的经历。文章描写了他在尘土飞扬的公路岔口独自等待时的孤独与不安，但一路走来，通过与陌生司机的短暂相处，他感受到了人际间的温暖和信任。作者认为，搭便车不仅是一种几乎为零成本的旅行方式，更是一种独特的亚文化和生活体验，能满足其他旅行方式无法提供的流浪渴望。文章基调温情感性，重点在于表达对陌生人的感激和对人文连结的思考。

Mao’s Last Dancer Li Cunxin on his long-awaited follow-up: ‘I don’t think my publisher expected it to take 14 years!’

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 160 (line 2 column 159)

与家庭成员断绝联系前，先问自己这11个问题

11 questions to ask yourself before going no contact with a family member

该新闻讨论的是英国家庭中约五分之一存在永久性疏远现象，专家建议在决定与家庭成员断绝联系前，先问自己11个问题，以确保并非出于逃避心理而做出决定。

贝尔格莱德股市周交易额3437万第纳尔，指数上涨

Недељни промет на берзи 34,37 милиона динара

塞尔维亚贝尔格莱德证券交易所本周交易额为3437万第纳尔，股市指数整体上涨。这是一条简短的塞尔维亚本地财经市场动态，未涉及任何政治或国际关系议题。

Senatore 5S passa al gruppo misto: mossa anti-firme per Onorato e Maraio

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 60 (line 2 column 59)

贝里沙：普平的事业是培养知识、爱国和团结的灵感

Бериша: Пупиново дело инспирација за неговање знања, родољубља и заједништва

塞尔维亚政治人士贝里沙出席纪念著名科学家米哈伊洛·普平的活动，敬献花圈并发表讲话，称普平的事业激励人们培养知识、爱国精神和团结意识。该活动为常规纪念性政治活动。

《世界尽头与冷酷仙境》剧评——村上春树的奇观精彩呈现

End of the World and Hard-Boiled Wonderland review – Murakami’s marvel brilliantly brought to life

英国《卫报》评论菲利普·德库弗莱在伦敦巴比肯剧院执导的舞台剧《世界尽头与冷酷仙境》。该剧改编自村上春树同名小说，采用东京现实与梦境世界双线叙事，以舞蹈和视觉呈现村上作品魅力，被赞宛如芭蕾独角兽般迷人，演出获得好评。

Dutch PM slams ‘absurd’ US decision to livestream execution

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 46 (line 2 column 45)

Democratic Senate candidate responds to anti-trans attacks pushed by Republicans

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 80 (line 2 column 79)

佛罗伦萨酒庄被盗3万瓶葡萄酒，价值五百万欧元

Из винарије у Фиренци украдено 30.000 боца вина вредних пет милиона евра

意大利佛罗伦萨一家酒庄发生重大盗窃案，约3万瓶葡萄酒被盗，总价值高达500万欧元。这被认为是意大利历史上规模最大的葡萄酒盗窃案，警方怀疑案件背后涉及有组织犯罪集团。目前案件正在调查中。