欧盟新闻中心

打不过就吃掉？十种最美味的园艺杂草

Can’t beat them? Eat them! Ten of the tastiest garden weeds

文章介绍了十种常见的可食用花园杂草，如蒲公英、荨麻等，强调它们营养丰富、易于采摘，且无需种植。作者提供了识别和烹饪这些杂草的简单方法，鼓励读者利用城市和花园中的免费食材。

拟建伦敦数据中心年碳足迹相当于27,000次纽约航班

Proposed London datacentre will have annual carbon footprint of 27,000 flights to New York

英国《卫报》独家报道，伦敦外围North Ockendon拟建的超大规模数据中心，规划文件显示其年碳排放量将超过100万吨，相当于27,000次伦敦至纽约航班的碳足迹，与英国净零排放目标相悖。该数据中心若建成，将成为英国最大的碳排放源之一，引发环保争议。

Strangers in their own land: Mexicans deported from Trump’s America find refuge in ‘Little LA’

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 33 (line 2 column 32)

塞尔维亚和罗马尼亚加速潘切沃-蒂米什瓦拉高速公路计划

Србија и Румунија убрзавају планове за аутопут Панчево–Темишвар

塞尔维亚和罗马尼亚正在加速推进潘切沃至蒂米什瓦拉高速公路的建设计划，旨在加强两国之间的交通连接。该高速公路项目将促进区域经济合作和人员流动。

0型和A型血库存极低：呼吁成年公民献血

Веома ниске резерве крви група 0 и А: позив пунолетним грађанима да дају крв

塞尔维亚血液研究所警告称，0型和A型血库存极低，呼吁成年公民积极献血以缓解短缺。

2027年世博会为旅游业带来新机遇，旅游导游申请人数已超预期

Експо 2027 отвара нове прилике у туризму, премашен број кандидата за туристичке водиче

塞尔维亚旅游部正加速筹备2027年世博会（Expo 2027），旅游导游申请人数已超预期，表明该活动为塞尔维亚旅游业带来新机遇。

武契奇宣布弗拉迪米尔齐市工程：学校之后迎来新道路

Вучић најавио радове у општини Владимирци: После школе стижу и нови путеви

塞尔维亚总统亚历山大·武契奇宣布，弗拉迪米尔齐市的道路修复工程将立即启动。该工程旨在改善当地基础设施，提升居民生活水平，具体包括学校建设后的道路升级项目。

预算调整带来企业家创业、新巴士站和2027年世博会的额外资金

Ребаланс буџет доноси додатна средства за предузетништво, нову аутобуску станицу и Експо 2027

塞尔维亚政府通过预算调整，为企业家创业、新巴士站建设和2027年世博会（EXPO 2027）提供额外资金。其中，新巴士站拨款20亿第纳尔，世博会拨款17亿第纳尔。

安东尼耶维奇：为盲人和视力障碍者提供独立投票条件

Антонијевић: Слепим и слабовидим грађанима омогућити самостално гласање

塞尔维亚活动家安东尼耶维奇呼吁为盲人和视力障碍者提供独立投票的便利条件，指出目前缺乏适配材料，导致许多视障选民无法自行填写选票。

У „Јумко” у Дрвару стигле нове машине и опрема вредне 140.000 евра

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 26 (line 2 column 25)

卡利巴夫：伊朗必须制定计划以克服美国的新制裁

Калибаф: Иран мора да направи план за превазилажење нових санкција САД

伊朗议会议长卡利巴夫表示，伊朗必须制定计划以应对美国可能实施的新制裁。他强调，德黑兰正在寻求减轻美国新措施后果的方法。这一表态出现在美伊关系持续紧张的背景下，伊朗正面临经济压力。

西班牙国王可能在移民危机后访问塞乌塔

Шпански краљ могао би да посети Сеуту после мигрантске кризе

西班牙国王可能访问塞乌塔，以应对移民危机。马德里正在考虑可能影响与摩洛哥关系的举措。

匈牙利东北部新事故，小型巴士冲出道路

Нова незгода на североистоку Мађарске, минибус слетео с пута

匈牙利东北部发生一起交通事故，一辆小型巴士冲出道路，导致该路段高速公路全线封闭，交通中断。事故原因和伤亡情况尚未公布，相关部门正在处理现场。

多迪克：塞族共和国与匈牙利的高水平合作是进一步改善关系的基础

Додик: Висок ниво сарадње Републике Српске и Мађарске темељ за још боље односе

波黑塞族共和国总统多迪克表示，匈牙利国家的数百年传统为欧洲和世界许多民族树立了榜样，并强调塞族共和国与匈牙利的高水平合作是进一步改善双边关系的基础。

科学家警告：阿尔卑斯山冰川融化加速，面临完全消失

Научници упозоравају: aлпски глечери топе се све брже, прети им потпуни нестанак

塞尔维亚媒体Politika.rs报道，科学家警告阿尔卑斯山冰川自2000年以来已融化39%，面临完全消失的威胁。

Democrats want to probe Donald Trump, his family and his administration. But mostly Trump.

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 53 (line 2 column 52)

曾不惜一切代价要求选举，现在10月却不合他们意

Тражили изборе по сваку цену, сада им не одговара октобар

塞尔维亚政治新闻：反对派曾不惜一切代价要求提前选举，但现在对10月选举的日期和规则表示不满。文章指出反对派在选举条件上存在分歧，部分政党认为选举规则不公，可能影响选举结果。

克内热维奇：斯帕伊奇每当背叛黑山时就攻击武契奇

Кнежевић: Спајић оптужује Вучића кад год изда Црну Гору

黑山政治家克内热维奇指责斯帕伊奇每当背叛黑山时就攻击塞尔维亚总统武契奇。斯帕伊奇未否认关于塞尔维亚军队预备役部队的指控和文件。

本·古里安机场的不光彩纪录：航班延误全球第一

Неславни рекорд аеродрома „Бен Гурион”, први по кашњењима летова

以色列特拉维夫附近的本·古里安机场目前成为全球航班平均延误时间最长的机场，创下不光彩纪录。该机场因近期地区局势紧张和安全检查加强，导致航班频繁延误，影响旅客出行。

埃博拉疫情：五个关键问题

Ebola outbreak: five big questions

刚果（金）埃博拉疫情自报告以来已近100天，成为该国最致命的疫情之一。文章探讨了疫情如何演变为最严重爆发，以及需要采取哪些措施防止其成为全球最大疫情。关键问题包括病毒传播原因、应对措施和国际合作需求。