欧盟新闻中心

人口减少：我们必须归还年轻人留下的选择权

Spopolamento, «Ai giovani dobbiamo restituire il diritto di scegliere di restare»

意大利《24小时太阳报》文章探讨小城镇人口减少问题，提出通过激励措施（如对新居民提供补贴、个人所得税返还）来应对人口流失，旨在赋予年轻人留下的选择权。

被指控谋杀图帕克·沙库尔的杜安·戴维斯在拉斯维加斯开始审判

Двејну Дејвису, оптуженом за убиство Тупака Шакура, почиње суђење у Лас Вегасу

拉斯维加斯法院开始审理被指控谋杀说唱传奇图帕克·沙库尔的杜安·戴维斯。沙库尔即使在去世后仍被视为文化偶像。此案涉及1996年的一起枪击事件，戴维斯被指控参与其中。

Claude to start watermarking AI-generated text – but will it make quality worse?

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 104 (line 2 column 103)

尼什健康中心为45岁以上女性提供免费乳腺X光检查

Бесплатни мамографски прегледи у Дому здравља Ниш за жене старије од 45 година

塞尔维亚尼什健康中心为45岁以上女性提供免费乳腺X光检查，强调定期检查在疾病早期发现中的重要作用。

美国最高法院再次驳回特朗普推翻E Jean Carroll判决的请求

US supreme court again rejects Trump’s bid to overturn E Jean Carroll verdict

美国最高法院再次驳回特朗普试图推翻E Jean Carroll案判决的请求，维持2023年陪审团裁定特朗普对性虐待作家E Jean Carroll负有责任的500万美元民事判决。

圣水：修女们抗争意大利小镇收回她们的沙滩俱乐部

Holy water: nuns fight Italian town’s plans to take away their beach club

意大利利古里亚大区斯波托尔诺镇的一群修女正在与当地议会抗争，反对议会计划收回她们经营的沙滩俱乐部。修女们认为，该俱乐部应保留特许经营权，因为其收入用于资助慈善活动。这是意大利关于私人垄断长期争议的最新焦点。

斯特兰蒂斯因软件问题召回95.5万辆汽车

Стелантис повлачи 955.000 возила због проблема са софтвером

汽车制造商斯特兰蒂斯（Stellantis）因软件问题宣布召回约95.5万辆汽车，预计将为受影响车主提供免费软件更新。该消息由塞尔维亚媒体Politika.rs报道，属于汽车行业技术问题。

泽连斯基：人事决策以加强国防

Зеленски: Кадровске одлуке за јачање одбране

乌克兰总统泽连斯基今日表示，正在准备人事决策以加强国防力量。该声明旨在应对当前安全挑战，提升军事指挥与协调效率。

特朗普的加沙和平计划能否挽救？——最新消息

Can Trump’s peace plan for Gaza be saved? – The Latest

特朗普女婿贾里德·库什纳在中东进行外交斡旋，与哈马斯官员和以色列总理内塔尼亚胡会面，试图挽救加沙停火。此前内塔尼亚胡拒绝了美国支持的15点和平计划。

柬埔寨获赦反对派之女被选为总理特别特使

Ћерка помилованог опозиционара у Камбоџи изабрана за специјалну изасланицу премијера

柬埔寨反对派人士Kem Sokha于5月获国王赦免，其女被任命为总理特别特使。此事件涉及柬埔寨国内政治和解进程，与欧洲无直接关联。

Jon Ossoff calls Trump’s handling of Iran war ‘uniquely despicable’ in excoriating speech

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 60 (line 2 column 59)

Niu Lai: derided animated film rivals blockbusters at Chinese box office

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 77 (line 2 column 76)

英国国防大臣手机号码被发现在网上公开，此前伯纳姆遭遇短信诈骗

UK defense secretary’s phone number found online after Burnham hit by texting scam

英国国防大臣的手机号码被发现在网上公开，此前伯纳姆遭遇短信诈骗。卫生大臣韦斯·斯特里廷是三位内阁部长之一，其号码在POLITICO的搜索中被找到。该事件暴露了英国政府高级官员的个人信息安全漏洞。

Код обале Либије утопило се седам особа, а 50 миграната спасено

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 21 (line 2 column 20)

Трамп: Имамо много оружја средњег домета, оно што смо користили је „кикирики“

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 46 (line 2 column 45)

德利布拉特沙地紧急情况指挥部会议：局势依然严峻

Састанак Штаба за ванредне ситуације у Делиблатској пешчари, ситуација и даље тешка

塞尔维亚德利布拉特沙地发生火灾，过火面积超过3500公顷，紧急情况指挥部召开会议，表示火势依然严峻。

欧洲农民在连续热浪后面临'前所未有的危机'

European farmers face ‘unprecedented crisis’ after successive heatwaves

欧洲农民因连续热浪和全大陆干旱面临'前所未有的危机'，蔬菜和谷物种植者警告称收成将'灾难性'减少，要求紧急行动。干旱已影响多国农业，可能导致食品价格上涨和供应短缺。

‘I was carrying a lot of shame’: why people are sharing breakdowns of their debt online

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 122 (line 3 column 20)

路易斯安那州男子涉嫌杀害妻子并跨州运尸后被捕

Louisiana man allegedly killed his wife and drove her body across states before arrest

美国路易斯安那州一名50岁男子涉嫌枪杀妻子，并将尸体放在车内，驾车穿越多个州后，在田纳西州被警方逮捕。当局称，该男子在路易斯安那州开枪杀害妻子，随后将尸体放入汽车，开始跨州行驶，最终在田纳西州被拦截。案件细节仍在调查中，嫌疑人面临谋杀指控。

美国汽油价格创8月历史新高，因与伊朗谈判停滞

US gas prices reach highest ever recorded for August amid stalled talks with Iran

由于美国与伊朗的和平谈判陷入僵局，且特朗普对阿曼发出新威胁，美国8月汽油价格创下历史同期最高纪录。自美以与伊朗冲突开始及霍尔木兹海峡被封锁以来，能源价格持续高涨。

John Oliver on fetal personhood: ‘It effectively treats women as incubators’

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 119 (line 2 column 118)

英超联赛将允许播放球员与裁判之间的对话音频

Premier League to allow audio of conversations between players and referees

英超联赛本赛季将首次允许在直播中播放球员与裁判之间的对话音频。这是RefCam系统扩展的一部分，旨在提高裁判决策的透明度。该举措将先在国内比赛中试行，并可能在未来推广至更多赛事。

‘She never forgot where she came from’: Bonnie Tyler mourners turn out for Swansea service

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 141 (line 3 column 20)

‘Look in the mirror. That’s the trick’: our fashion expert Jess Cartner-Morley answered your questions

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 173 (line 3 column 20)

Pd e socialisti spagnoli contro Frederiksen: “Inaccettabile l’asse con Meloni su Ceuta”

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 103 (line 2 column 102)

鲨鱼在澳大利亚一直引发恐慌：尽管科学认识增长，保护努力仍可能被恐惧动摇

Sharks have always stoked panic in Australia. While scientific understanding grows, conservation efforts can be unseated by fear | Anna Clark

本文探讨了鲨鱼在澳大利亚历史和文化中作为恐惧与迷恋象征的长期存在，从原住民岩石艺术到殖民时期遭遇。尽管科学对鲨鱼的理解不断增长，但公众恐惧仍可能削弱保护努力。每年在澳大利亚海滩溺水的人数远多于鲨鱼袭击致死人数，但恐惧情绪持续影响政策与公众态度。

一份改变我的工作：担任多年婚姻司仪后，我对这一制度感到不安

A job that changed me: After years of being a marriage celebrant, I became uneasy with the institution

本文讲述了一位婚姻司仪在多年主持婚礼后，对婚姻制度本身感到不安，最终选择离开这一职业的故事。作者回忆了与情侣们交谈、了解他们生活与结婚动机的愉快经历，但逐渐对婚姻制度产生质疑，并乐于告别这一角色。

新专辑发布与致命车祸增加相关：分心司机访问音乐

Top album releases linked to rise in fatal crashes as ‘distracted’ drivers access music

哈佛大学研究发现，泰勒·斯威夫特等歌手的新专辑发布日，致命车祸数量比前后类似日期增加15%。研究认为，司机在驾驶时分心访问音乐应用是主要原因。

恩佐·马雷斯卡的曼城首秀糟糕透顶

Enzo Maresca’s Manchester City opener was startlingly bad

曼城在社区盾杯中以1-2不敌阿森纳，表现糟糕。尽管社区盾杯并非赛季决定性指标，但瓜迪奥拉离任后，球队状态令人担忧。曼城在比赛中控球率占优，但进攻效率低下，防守失误频出，最终输掉比赛。

持有效签证的英国穆斯林学生被拘留23小时后遭美国拒绝入境

British Muslim student with valid visa refused entry to US after 23-hour detention

英国穆斯林学生Laith Alani持有效签证前往美国奥兰多探亲游玩，在机场被拘留23小时后遭拒绝入境并遣返。他声称美国边境执法人员因其穆斯林身份而进行种族定性。Alani原计划为期一周的旅行，包括参观主题公园和探访家人。此事件引发对美边境政策中宗教歧视的争议。

《沉没之城2》评测——乌克兰宇宙恐怖，无论地狱还是高水位

The Sinking City 2 review – Ukrainian cosmic horror, come hell or high water

《The Sinking City 2》是一款由乌克兰工作室Frogwares开发的洛夫克拉夫特式动作恐怖游戏，登陆PS5、Xbox Series S/X和PC平台。游戏充满坚韧的黑暗氛围和通俗平装书的魅力，尽管存在一些粗糙边缘。玩家在恐怖医院中寻找牧师被剥下的脸皮，以欺骗世界。

Support for Jason Arday’s family shows ‘Britain still cares’, says Windrush campaigner

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 62 (line 2 column 61)

海登·潘妮蒂尔：一位魅力四射的演员，整部剧为她重写

Hayden Panettiere: an actor so magnetic that entire shows were rewritten for her

美国演员海登·潘妮蒂尔（Hayden Panettiere）去世，享年36岁。她4岁出演首部肥皂剧，后因在《英雄》（Heroes）中饰演能自我修复的啦啦队长克莱尔而闻名，该剧甚至为她重写剧情以延续角色生命。

‘You’ve got to see this girl!’ Tanita Tikaram on making Twist in My Sobriety

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 164 (line 3 column 20)

我尝试了所有方法清除院中蚊虫，这款德国设计的捕蚊器终于奏效

I tried everything to rid my yard of mosquitoes. This German-engineered trap finally worked

本文报道了作者尝试多种方法后，最终使用德国设计的Biogents捕蚊器（获美国疾控中心和世界卫生组织推荐）成功减少后院蚊虫。该设备售价约200美元，并附带其他产品推荐，如380美元可快速充气的皮划艇。文章主要面向美国读者，提供消费指南。

明年欧洲歌唱大赛主办城市是布尔加斯，而非索菲亚。一些保加利亚人感到困惑

Next year’s Eurovision host is Burgas, not Sofia. Some Bulgarians are baffled

保加利亚歌手Dara在5月赢得欧洲歌唱大赛后，主办国保加利亚宣布明年赛事将在布尔加斯而非首都索菲亚举行。这一决定让包括Dara在内的许多保加利亚人感到困惑。

芬兰暂停驱逐'冒一切风险'反对乌克兰入侵的俄罗斯家庭

Finland halts deportation of Russian family who ‘risked everything’ to oppose Ukraine invasion

芬兰暂停驱逐一个俄罗斯家庭，该家庭因反对乌克兰战争而寻求庇护，但多次被拒。母亲奥尔加和儿子尼基塔·别洛夫声称，若被遣返将面临监禁和酷刑。芬兰当局在最后一刻暂停了驱逐令，等待进一步审查。此案涉及人道主义和法律争议，凸显芬兰对俄乌冲突相关庇护政策的复杂性。

‘Preserve the stuff we own’: how right-to-repair laws are surging across the US

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 37 (line 2 column 36)

挪威财富基金警告人工智能驱动的股市泡沫

Norway wealth fund warns of AI-driven stock market bubble

挪威主权财富基金负责人警告称，人工智能驱动的股票估值飙升可能引发市场急剧回调。该基金作为全球最大主权财富基金，面临市场下行的风险暴露程度引发关注。

风暴拉拉损坏夏威夷大岛桥梁及超过100栋房屋

Storm Lala damages bridges and more than 100 homes on Hawaii’s Big Island

飓风拉拉在夏威夷大岛造成破坏，损坏了超过100栋房屋和多座桥梁。拉拉于周日从飓风降级为热带风暴，但预计周三可能再次增强为飓风。风暴带来强降雨，目前清理工作已开始。

英国政府因未公布紧急干旱计划被指责'不负责任'

UK government ‘irresponsible’ for not publishing emergency drought plans

英国政府因拒绝公布水务公司制定的紧急干旱计划而受到指责，活动人士批评其缺乏透明度且行为不负责任。这些计划因'安全原因'未公开，但活动人士要求水务公司提高透明度，以应对干旱风险。

Russia cancels major Red Square military jamboree amid drone attacks

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 62 (line 2 column 61)

美国游客在意大利埃特纳火山遭雷击身亡

US tourist dies after being struck by lightning on Italy’s Mount Etna

一名29岁的美国游客在意大利西西里岛的埃特纳火山徒步时，因闪电击中身亡。当时该区域因近期火山活动对游客关闭，但该游客仍进入禁区。意大利消防部门确认了事件。

Sainsbury’s store pauses AI scanning after false shoplifting accusation

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 79 (line 2 column 78)

披头士电影重现标志性艾比路专辑封面

Beatles film recreates iconic Abbey Road album cover

本周末社交媒体上出现了萨姆·门德斯执导的四部曲披头士传记片剧组在艾比路录音室附近的人行横道上拍摄经典专辑封面场景的镜头。该制作团队重现了披头士乐队1969年专辑《Abbey Road》的标志性封面照片。

埃博拉在刚果民主共和国造成数千人死亡，一场完美风暴使病毒难以遏制

As Ebola kills thousands in DRC, a perfect storm is making the virus hard to stop | Devi Sridhar

刚果民主共和国爆发埃博拉疫情，已造成数千人死亡，可能成为史上最致命的一次。文章指出，新病毒物种和地区不稳定是因素，但美国和英国的政策决定也加剧了疫情，导致更多生命损失。

约翰尼·德普洽谈回归《加勒比海盗》系列

Johnny Depp in talks to return to Pirates of the Caribbean franchise

据《卫报》报道，演员约翰尼·德普正在洽谈回归《加勒比海盗》系列，出演第六部电影中的杰克·斯派罗船长。制片人杰瑞·布鲁克海默透露了这一消息。德普此前曾表示，即使给他3亿美元和一百万只羊驼，他也不会再扮演这个角色。