欧盟新闻中心

美国游客在意大利埃特纳火山遭雷击身亡

US tourist dies after being struck by lightning on Italy’s Mount Etna

一名29岁的美国游客在意大利西西里岛的埃特纳火山徒步时，因闪电击中身亡。当时该区域因近期火山活动对游客关闭，但该游客仍进入禁区。意大利消防部门确认了事件。

Sainsbury’s store pauses AI scanning after false shoplifting accusation

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 79 (line 2 column 78)

披头士电影重现标志性艾比路专辑封面

Beatles film recreates iconic Abbey Road album cover

本周末社交媒体上出现了萨姆·门德斯执导的四部曲披头士传记片剧组在艾比路录音室附近的人行横道上拍摄经典专辑封面场景的镜头。该制作团队重现了披头士乐队1969年专辑《Abbey Road》的标志性封面照片。

埃博拉在刚果民主共和国造成数千人死亡，一场完美风暴使病毒难以遏制

As Ebola kills thousands in DRC, a perfect storm is making the virus hard to stop | Devi Sridhar

刚果民主共和国爆发埃博拉疫情，已造成数千人死亡，可能成为史上最致命的一次。文章指出，新病毒物种和地区不稳定是因素，但美国和英国的政策决定也加剧了疫情，导致更多生命损失。

约翰尼·德普洽谈回归《加勒比海盗》系列

Johnny Depp in talks to return to Pirates of the Caribbean franchise

据《卫报》报道，演员约翰尼·德普正在洽谈回归《加勒比海盗》系列，出演第六部电影中的杰克·斯派罗船长。制片人杰瑞·布鲁克海默透露了这一消息。德普此前曾表示，即使给他3亿美元和一百万只羊驼，他也不会再扮演这个角色。

大理石粉尘堆与螳螂：每日照片——周一

Marble dust mounds and a praying mantis: photos of the day – Monday

《卫报》图片编辑精选了全球范围内的摄影作品，包括大理石粉尘堆和螳螂等主题，展示了日常生活中的视觉瞬间。

Ithaca: a scintillating eco-thriller RPG that aims to confront our violent moment

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 37 (line 2 column 36)

肯塔基州公园大规模枪击事件后，青少年被控谋杀

Teenager charged with murder after mass shooting at Kentucky park

美国肯塔基州列克星敦市一公园发生枪击事件，一名16岁青少年死亡，另有4人受伤，包括两名儿童。当局已指控一名18岁男子犯有谋杀罪和多项袭击罪。事件发生在社区庆祝活动中，具体动机尚在调查中。

野火：比利时奋力扑火，法国勒科尔努遭嘘声

Wildfires: Belgium battles blaze, France's Lecornu jeered

欧洲多国正经历严重野火季节，从比利时到希腊火灾肆虐。比利时正在扑灭大火，法国官员勒科尔努在视察时遭民众嘘声。火灾伴随频繁热浪和干旱，研究指出这是由人类活动引起的气候变化所致。

L’avvocato di Lavitola: «Il mio assistito avvisò Ranucci di possibili attentati un mese e mezzo prima». Polemica su stipendi di Report

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 139 (line 3 column 32)

Is dating draining your bank account? Here’s a cheap solution | Dave Schilling

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 57 (line 2 column 56)

Alzheimer’s research is latest casualty in Trump administration war against ‘DEI’

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 26 (line 2 column 25)

天空中的AI之眼：新卫星和人工智能正在改变野火检测

AI eyes in the sky: new satellites and artificial intelligence are transforming wildfire detection

《卫报》报道，新型卫星和人工智能技术正在改变野火检测方式。通过部署在轨道上的高科技摄像头和地面传感器，结合AI分析，消防员能在火势蔓延前及时发现并扑灭火灾。今年夏天华盛顿州斯波坎市的火灾再次证明，早期检测（几分钟内）对控制火势至关重要。

'Cheese and onion crisps topping wasn't on my bingo card': exploring British-style pizza

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 107 (line 3 column 20)

拉脱维亚要求欧盟提供70亿欧元应对俄罗斯战争影响

Latvia wants €7B from EU to cope with fallout from Russia’s war

拉脱维亚总理安德里斯·库尔贝格斯在里加面临关键选举前表示，前线国家承担了对抗莫斯科的过多成本，要求欧盟提供70亿欧元以应对俄罗斯战争的影响。

分享你在9/11中失去的人的回忆

Share your memories of someone you lost in 9/11

《卫报》美国版为纪念9/11事件25周年，向公众征集在袭击中失去亲人的记忆。文章邀请读者分享他们想让人记住的逝者故事，并提供了提交表单的链接。

新墨西哥州总检察长在针对Meta的9亿美元胜诉后推动新的社交媒体安全法

New Mexico’s attorney general pushes new social media safety laws after $900m court victory over Meta

新墨西哥州总检察长拉乌尔·托雷斯在针对Meta的9亿美元诉讼胜诉后，正与州议员起草两项新法案，旨在加强消费者保护和儿童在线安全。这些法案基于该州对Meta的标志性案件，进一步推动科技公司改善儿童安全措施。

How ‘forensic fandom’ in Lindsay Clancy trial threaten postpartum psychosis awareness

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 30 (line 2 column 29)

墨西拿MuMe博物馆盗窃案：安东内洛·达·墨西拿的两幅画作在墙边被找回。Sgarbi：安保不足

Furto al MuMe di Messina: due tavole di Antonello da Messina ritrovate su un muretto. Sgarbi: sicurezza carente

意大利墨西拿地区博物馆（MuMe）发生盗窃案，安东内洛·达·墨西拿的两幅画作被盗，随后在附近墙边被找回。据称，盗窃团伙至少4人，文化部长Sgarbi批评博物馆安保不足。

《绿灯侠》剧评：凯尔·钱德勒与亚伦·皮埃尔主演的外星猎捕超级英雄剧集令人失望

Lanterns review – Kyle Chandler and Aaron Pierre’s alien-hunting superhero caper is a bust

该新闻为《卫报》美国版对DC超级英雄剧集《绿灯侠》的剧评，批评该剧虽涉及外星人威胁城镇的设定，但主演凯尔·钱德勒和亚伦·皮埃尔的表现未能挽救剧集，整体观感平淡乏味。

俄罗斯高级银行家因对战时经济发表尖锐演讲被解雇

Senior Russian banker fired after scathing speech on wartime economy

俄罗斯第二大银行VEB的首席经济学家Andrei Klepach因发表批评战时经济的言论被解雇。他曾警告俄罗斯经济落后于中国、美国，甚至在某些方面落后于乌克兰。

那个奏效的改变：我给自己寄了一封信——并意识到WhatsApp世界缺失了什么

The one change that worked: I sent myself a letter – and realised what’s missing in this world of WhatsApp

本文作者通过分享自己寄信给亲友的经历，反思了在WhatsApp等即时通讯时代，手写信件带来的深度情感连接。她发现，尽管不是所有人都回信，但书信交流能触及比群聊更深的层面，强调了慢节奏沟通的价值。

Every year, humans speak less and less. That’s bad news, even if you hate mindless chit-chat

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 45 (line 2 column 44)

两个丹·沙利文的故事：同名共和党人角逐阿拉斯加初选

A tale of two Dan Sullivans: Republicans with same name contest Alaska primary

美国阿拉斯加州共和党初选中出现两位同名候选人丹·沙利文：一位是现任参议员丹·沙利文，另一位是退休教师兼林务局员工丹·沙利文。民主党人玛丽·佩尔托拉曾两次赢得该州众议院席位，此次也参选挑战现任参议员。

‘I had to learn how to be a feminist’: Greg Dulli on surviving grunge, shunning misogyny, and Afghan Whigs’ glorious return

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 144 (line 3 column 20)

《我们能接受我们所做或未做之事吗？》：加沙医生的震撼纪录片

‘Can we accept what we have done or not done?’: harrowing film follows doctors in Gaza

《美国医生》是一部纪录片，跟踪三名志愿医生在加沙前线救死扶伤，随后返回美国在国会倡导。影片旨在让美国人直面其行动或不作为在加沙的后果，通过个人故事揭示冲突中的人道危机。

罕见海龟罗西：从威尔士到德克萨斯5000英里旅程后康复

Rhossi, a rare sea turtle, recovers after 5,000-mile trek from Wales to Texas

一只肯氏龟（Kemp's ridley sea turtle）于2023年底在威尔士海滩被发现时濒临死亡，经过护理后，被空运至美国德克萨斯州休斯顿。目前，尽管仍有轻微肺炎，但该海龟基本恢复健康。

特朗普的强硬形象被自己的行为摧毁

Trump’s tough-guy image has been undone by his own actions | Mohamad Bazzi

本文批评特朗普的强硬形象因其自身行为而崩塌，提到他在伊朗战争期间被迫躲进餐饮车，象征其政策的失败。文章指出特朗普长期塑造的强势形象被现实事件削弱。

从选举法到Rai，9月议会加速推进

Dalla legge elettorale alla Rai, a settembre l'accelerazione in Parlamento

意大利议会将于9月加速推进选举法改革及Rai（意大利国家广播公司）相关立法。选举法改革中，关于选民偏好表达的问题仍存争议，且众议院（Montecitorio）可能采用秘密投票方式，增加了不确定性。

Dai picchi di clienti alle comitive: la soglia del 5% evita le sanzioni

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 89 (line 2 column 88)

热点 | 极端高温今年夏天改变了精英体育——它必须适应才能生存

The Hotspot | Extreme heat has changed elite sport this summer – it must adapt to survive

本文探讨了极端高温如何改变今年夏季的精英体育赛事，指出气候变化对运动员健康构成威胁，并介绍了正在采取的防护措施，如调整比赛时间、增加冷却设备等。文章强调体育界必须适应气候变暖以生存，引用欧洲和亚洲的热浪案例，说明高温对赛事组织和运动员表现的影响。

伯纳姆与冒充特朗普幕僚长的个人交换信息

Burnham exchanged messages with individual impersonating Trump chief of staff

英国首相基尔·斯塔默（Keir Starmer）与一名冒充特朗普幕僚长苏西·威尔斯（Susie Wiles）的未知人士交换了信息。据《卫报》了解，斯塔默与冒充者进行了沟通，但未透露具体内容或后续影响。此事件涉及英国首相与冒充美国高级官员的互动，可能引发外交安全担忧。

Geno Auriemma谈康涅狄格大学篮球王朝：'我们40年来一直致力于赋能女性'

Geno Auriemma on UConn’s basketball dynasty: ‘We’ve tried for 40 years to empower women’

康涅狄格大学女篮主教练Geno Auriemma在接受采访时表示，他短期内不会退休。他讨论了球队40年来致力于赋能女性的历程、与球员Paige Bueckers的关系、与Pat Summitt的竞争以及球队的统治地位。

‘Fated to become a cult classic’: why Barcelona is my feelgood movie

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 112 (line 2 column 111)

国会议程：国会再次尝试自我监管

Capitol agenda: Congress tries again to police itself

美国国会再次尝试改革自身工作场所文化，旨在加强内部监管。然而，这一努力可能面临长期存在的议员阻力，他们不愿建立更有效的自我监督机制。报道指出，尽管有改革呼声，但国会内部对赋予监管工具以更好约束自身行为的抵触情绪根深蒂固。

国会终于准备好认真对待其道德问题了吗？

Is Congress finally ready to take its ethics woes seriously?

美国众议员Kat Cammack和Teresa Leger Fernández计划在夏季休会结束后提出一项关于国会道德问题的立法。该法案旨在应对国会内部日益严重的道德丑闻，提升透明度和问责机制。具体内容尚未公布，但预计将涉及议员行为准则、财务披露和独立调查机构改革。此举被视为国会试图恢复公众信任的举措。

卢克·布朗宁争取代际变革的斗争尚未结束

Luke Bronin’s fight for generational change isn’t over

卢克·布朗宁（Luke Bronin）在康涅狄格州民主党初选中击败了连任14届的现任议员约翰·拉尔森（John Larson），赢得党内提名。布朗宁主张代际变革，强调年轻一代的领导力，竞选核心是推动政策更新和党内改革。此次胜利被视为民主党内部代际更替的象征，但布朗宁仍需在11月大选中面对共和党对手。

Nancy Pelosi is leaving Capitol Hill. Her team is still calling shots.

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 114 (line 2 column 113)

向演员兼音乐人萨曼莎·莫顿提问

Post your questions for actor and musician Samantha Morton

英国演员兼音乐人萨曼莎·莫顿将参加格林曼音乐节，与《卫报》记者凯特·哈钦森对谈，讨论其演艺生涯，包括近期在《奥德赛》中饰演喀耳刻的角色。读者可向莫顿提问。

从新居民激励到个人所得税退税：应对人口减少的战略

Dagli incentivi per i nuovi residenti al rimborso Irpef, le strategie in campo contro lo spopolamento

意大利《24小时太阳报》报道，为应对人口减少问题，意大利各地政府推出多项激励措施，包括为新居民提供补贴、婴儿奖金、支持新企业开业或首次购房，以及个人所得税（Irpef）退税等。这些策略旨在吸引人口迁入，缓解部分地区人口流失趋势。

捷克总理巴比什为在国家公园采摘花朵道歉

Czech PM Babiš apologizes for picking flowers in national park

捷克总理安德烈·巴比什因在国家公园内采摘花朵而公开道歉，并表示如有必要将支付罚款。此事件引发公众对官员行为规范的关注，但未涉及重大政策或国际关系。

Kimon de Greef的自我之旅评论：一个关于迷幻蟾蜍和令人发指的治疗的怪异故事

The Ego Trip by Kimon de Greef review – a bizarre tale of psychedelic toads and hair-raising treatments

《Kimon de Greef的自我之旅》评论：一个关于迷幻蟾蜍和令人发指的治疗的怪异故事。记者调查了一个有魅力的萨满及其信任者的不安世界。文章探讨了当前文化趋势，如社交媒体影响者、未受监管的健康从业者、大男子主义、迷幻药爱好者、文化挪用者等。

兰波评论——传奇诗人向企业家的离奇转变一如既往地古怪

A Rimbaud review – legendary poet’s unlikely transformation into entrepreneur is as odd as ever

该新闻是关于澳大利亚演员布莱克·德雷珀主演的独角戏，讲述法国诗人兰波从叛逆诗人转变为商人的传奇人生。演出由美国实验派导演帕特里克·王策划，风格严谨且具有戏剧性，聚焦兰波生命中的重大事件。

雷暴天气：埃特纳火山和上阿迪杰两人死亡，科尔蒂纳受伤，巴拿马悲剧

Fulmini e temporali: due morti sull’Etna e in Alto Adige, feriti a Cortina e tragedia a Panama

意大利埃特纳火山和上阿迪杰地区发生雷暴天气，导致两人死亡。一名30岁美国游客在埃特纳火山被闪电击中身亡，另有数人在科尔蒂纳受伤，巴拿马也发生悲剧。救援行动于8月16日晚启动，直升机参与搜救。

Primarie, Manfredi rilancia il modello Napoli per il campo largo

[分析失败] Expected ',' or '}' after property value in JSON at position 35 (line 2 column 34)

埃特纳火山喷发未停：抵达卡塔尼亚的航班进一步减少

L'eruzione dell'Etna non si ferma: ridotti ancora i voli in arrivo a Catania

意大利卡塔尼亚机场管理公司SAC宣布，由于埃特纳火山持续喷发并释放火山灰，已决定关闭部分空域，导致抵达卡塔尼亚的航班进一步减少。此举旨在保障飞行安全，但具体恢复时间未定。

女性做引体向上是否更困难？

Is it true that … it’s harder for women to do pull-ups?

这篇来自《卫报》美国版的文章探讨了女性做引体向上是否更困难的问题。文章指出，由于身体构造差异，女性平均而言确实更难完成引体向上，但并非完全如此。引体向上是一种体重训练，需要从悬挂姿势拉起身体至下巴过杠。文章可能分析了生理因素、训练方法和社会认知，但未提供具体数据或结论。

布兰登·弗劳尔斯：《Thrasher》乐评——杀手乐团主唱的乡村转型是一场充满牛仔靴趣味的狂欢

Brandon Flowers: Thrasher review – Killers frontman’s country pivot is a rootin’ tootin’ cowboy-bootin’ hoot!

《卫报》评论布兰登·弗劳尔斯（杀手乐团主唱）的新专辑《Thrasher》，称其乡村风格转型充满牛仔靴的趣味。尽管专辑中有几首令人困惑的社会评论歌曲，但弗劳尔斯对纳什维尔风格的全身心投入仍是亮点。文章提到他出生于内华达州拉斯维加斯附近，现年45岁。

奥卡西奥-科尔特斯与2028年竞选：美国准备好迎接一位女性社会主义总统了吗？

Ocasio-Cortez e la corsa per il 2028: l'America è pronta per una presidente donna e socialista?

美国民主党众议员奥卡西奥-科尔特斯（AOC）在2028年总统大选潜在候选人中排名上升。RealClearPolitics民调显示她目前位列第四，落后于哈里斯、纽森和布蒂吉格。但预测平台Polymarket将她列为民主党未来竞选中领先者。文章探讨美国是否准备好迎接一位女性社会主义总统。

从狩猎法案到安全法案，9月议会将加速审议待转换的法令

Dal Ddl caccia a quello sicurezza, a settembre sprint in Parlamento sui decreti da convertire

意大利议会将在9月加速审议多项法令，包括备受争议的选举法改革。政府与多数党在8月初推动后，参议院各委员会需在9月初确定改革方案。此外，涉及狩猎和安全等议题的法令也需在议会期限内完成转换。